Dancing around YouTube's API